Gli uomini amano costruire ovunque grandi scatole per andarci ad abitare dentro, ma non solo. Anche a Volterra hanno costruito enormi edifici suddivisi per categorie, come carcerati, malati, studenti e anziani. In passato anche per i giovani che volevano fare i preti, giovani delinquenti, matti, giovani ragazze – quando ancora non si confondevano con i … Leggi tutto Gli uomini amano costruire

Men like to buildbig boxes everywhereto go and live inside them, but not only for that. In Volterra too, they have builtenormous buildings divided into categories,such as prisoners, the sick, students and the elderly. In the past, there were also buildings for young menwho wanted to become priests,young offenders, the mentally ill, young girls— back … Leggi tutto Men Like to Build

Les hommes aiment construirepartout de grandes boîtespour aller y habiter, mais pas seulement. À Volterra aussi, on a construitd’immenses bâtiments répartis par catégories,comme les prisonniers, les malades, les étudiants et les personnes âgées. Autrefois, il y en avait aussi pour les jeunesqui voulaient devenir prêtres,les jeunes délinquants, les fous, les jeunes filles— à une époque … Leggi tutto Les hommes aiment construire

A los hombres les gusta construirpor todas partes grandes cajaspara irse a vivir dentro de ellas, pero no solo para eso. También en Volterra han construidoenormes edificios divididos por categorías,como presos, enfermos, estudiantes y ancianos. En el pasado también para los jóvenesque querían hacerse sacerdotes,jóvenes delincuentes, locos, chicas jóvenes—cuando todavía no se confundían con los … Leggi tutto A los hombres les gusta construir

Quando ero piccolo, c’era un uomo che stava sempre sull’autobus. Non sono sicuro che sapesse guidare l’auto ma questo non era un buon motivo per stare sempre sull’autobus. Aveva una grande pancia, un berretto scuro e una tromba di plastica, e l’autobus era di due colori, verde chiaro e verde scuro. E quando questo uomo … Leggi tutto L’autobus

When I was little,there was a man who was always riding the bus.I'm not sure he knew how to drive a car, butthat wasn't a good enough reasonto spend all his time on the bus. He had a big belly,a dark cap and a plastic trumpet,and the bus was two shades of green,light green and … Leggi tutto The Bus

Quand j'étais petit,il y avait un homme qui était toujours dans le bus.Je ne suis pas sûr qu'il sache conduire une voiture, maisce n'était pas une bonne raisonpour être toujours dans le bus. Il avait un gros ventre,un bonnet sombre et une trompette en plastique,et le bus était de deux couleurs,vert clair et vert foncé. … Leggi tutto L’autobus

Cuando era pequeño,había un hombre que siempre estaba en el autobús.No estoy seguro de que supiera conducir un coche, peroese no era un buen motivopara estar siempre en el autobús. Tenía una gran barriga,una gorra oscura y una trompeta de plástico,y el autobús era de dos colores,verde claro y verde oscuro. Y cuando aquel hombre … Leggi tutto El autobús

L’avvocato ha un figlio avvocato e ha detto che i suoi nipoti faranno sicuramente l’avvocato. E forse anche i figli dei suoi nipoti saranno avvocati. Suo padre, invece, era contadino e abitava in una casa di campagna. E quando arrivavano degli estranei faceva nascondere la famiglia in mezzo ai lecci. Per timidezza, per paura o … Leggi tutto Uno sguardo spaurito

The lawyer has a son who is a lawyer and he has said that his grandchildren will certainly become lawyers. And perhaps even his grandchildren’s children will be lawyers. His father, on the other hand, was a farmer and lived in a country house. And whenever strangers came, he would make his family hide among … Leggi tutto A Frightened Gaze

L’avocat a un fils avocat et il a dit que ses petits-enfants seront certainement avocats. Et peut-être aussi les enfants de ses petits-enfants seront-ils avocats. Son père, en revanche, était paysan et habitait une maison à la campagne. Et quand des inconnus arrivaient, il faisait cacher sa famille parmi les chênes verts. Par timidité, par … Leggi tutto Un regard apeuré

El abogado tiene un hijo abogado y ha dicho que sus nietos serán abogados, sin duda. Y quizá también los hijos de sus nietos sean abogados. Su padre, en cambio, era campesino y vivía en una casa de campo. Y cuando llegaban unos desconocidos hacía que la familia se escondiera entre las encinas. Por timidez, … Leggi tutto Una mirada asustada

Pochi anni fa, qui hanno scoperto un anfiteatro romano di cui nessuno sapeva nulla. Si era rotta una fognatura e dovevano fare uno scavo. La Soprintendenza ha mandato un’archeologa e mentre era lì…zac! È venuto fuori un muretto curvo; lei si è guardata intorno cercando di capire e, vacca boia! l’ha capito! Era proprio in … Leggi tutto L’anfiteatro dimenticato