Soudain, ils ont jeté leur chapeau en l’air et le vent l’a emporté, tandis que le temps leur emportait la vie. À présent, ils sont immobiles au coin de la rue et de la vie ; le front fuit on ne sait quoi, les oreilles flottent de chaque côté du visage, le ventre déborde plus … Leggi tutto LES FOUS
Das Haus der Verrückten
Plötzlich haben sie ihre Hüte in die Luft geworfen, und der Wind hat sie fortgetragen, während die Zeit ihnen das Leben nahm. Nun stehen sie reglos an der Ecke der Straße und des Lebens; die Stirn flieht vor etwas, von dem niemand weiß, was es ist, die Ohren flattern zu beiden Seiten des Gesichts, der … Leggi tutto Das Haus der Verrückten
The House of the Madmen
All of a sudden, they tossed their hats into the air and the wind carried them away, while time was carrying their lives away. Now they stand still at the corner of the street and of life; the forehead flees from God knows what, the ears flap at either side of the face, the belly … Leggi tutto The House of the Madmen
A casa dos loucos
De repente lançaram o chapéu pelos ares e o vento levou-o, enquanto o tempo lhes levava a vida. Agora estão imóveis na esquina da rua e da vida; a testa foge não se sabe de quê, as orelhas esvoaçam dos lados do rosto, a barriga avoluma-se mais do que devia e do que queria, sem … Leggi tutto A casa dos loucos
La casa de los locos
De repente han lanzado el sombrero por los aires y el viento se lo ha llevado, mientras el tiempo les arrebataba la vida. Ahora están quietos en la esquina de la calle y de la vida; la frente huye de no se sabe qué, las orejas ondean a ambos lados del rostro, la barriga se … Leggi tutto La casa de los locos
LA CASA DEI MATTI
All’improvviso hanno gettato il cappello per aria e il vento glielo ha portato via, mentre il tempo gli portava via la vita. Ora sono fermi all’angolo della via e della vita; la fronte fugge da non sai cosa le orecchie sventolano ai lati del viso, la pancia spancia più del dovuto e del voluto, senz’altro … Leggi tutto LA CASA DEI MATTI
The Night Watch
Recapitulando, o que não significa capitular, mais uma vez, pois bem, o que eu queria dizer é que, mesmo quando a Internet ainda não existia, já se partilhava música. Eu, por exemplo, quando era jovem, partilhava a música de que mais gostava. Levantava-me da mesa do bar, — a lendária Pista del Bastione — para … Leggi tutto The Night Watch
The Night Watch
Pour récapituler, ce qui ne veut pas dire capituler, encore une fois, voilà, je voulais dire que même à l'époque où Internet n'existait pas, on partageait déjà la musique. Moi, par exemple, quand j'étais jeune, je partageais la musique que j'aimais. Je me levais de la table du bar, — la mythique Pista del Bastione … Leggi tutto The Night Watch
The Night Watch
To recap — which is not the same as surrendering — once again, well, what I was trying to say is that even before the days of the Internet, music was something we shared. When I was young, for instance, I used to share the music I loved. I would rise from my table at … Leggi tutto The Night Watch
The Night Watch
Recapitulando, que no significa capitular, una vez más, vaya, quería decir que incluso cuando no existía Internet la música se compartía. Yo, por ejemplo, cuando era joven, compartía mi música favorita. Me levantaba de la mesa del bar, —la mítica Pista del Bastione— para que me vieran —¡y qué esfuerzo a los catorce años!— y … Leggi tutto The Night Watch
The Night Watch
Ricapitolando, che non significa capitolare ancora una volta, ecco, volevo dire che anche quando non esisteva Internet si condivideva la musica. Io, per esempio, quando ero giovane condividevo la mia musica preferita. Mi alzavo dal tavolo del bar, – la mitica Pista del Bastione – in modo da farmi vedere – e che fatica a … Leggi tutto The Night Watch
I bambini di Gaza
Un bel film, finito adesso su Rai5. In pochi anni si sono perse tante altre vite e tante speranze.
STRADDLING LIFE
My grandfather, although he lived straddling two wars —and it can't have been easy living straddling two wars— found my grandmother, married her and started a family. And my father, too, who lived straddling a single war —but it can't have been a walk in the park living straddling a single war— met my mother, … Leggi tutto STRADDLING LIFE
VIVRE À CHEVAL
Mon grand-père, bien qu'il ait vécu à cheval sur deux guerres — et cela n'a pas dû être facile de vivre à cheval sur deux guerres —, a rencontré ma grand-mère, l'a épousée et a fondé une famille. Et mon père aussi, qui a vécu à cheval sur une seule guerre — mais cela n'a … Leggi tutto VIVRE À CHEVAL
VIVIR A CABALLO
Mi abuelo, a pesar de haber vivido a caballo de dos guerras —y no debió de ser fácil vivir a caballo de dos guerras—, encontró a mi abuela, se casó con ella y formó una familia. Y también mi padre, que vivió a caballo de una sola guerra —pero tampoco debió de ser ninguna broma … Leggi tutto VIVIR A CABALLO
