The double bass in music is like chiaroscuro in painting, it gives depth to melody and harmony. You often find it in jazz, a music born out of the blending of Black and white cultures; it is often played by people of color, and if you don't know the history, you don't understand why. But … Leggi tutto To conclude the discussion about the double bass.
Pour conclure le discours sur la contrebasse.
La contrebasse, dans la musique, est comme le clair-obscur dans la peinture, elle donne de la profondeur à la mélodie et à l’harmonie. On la retrouve souvent dans le jazz, une musique née du métissage des Blancs et des Noirs ; elle est souvent jouée par des personnes de couleur, et si l’on ne connaît … Leggi tutto Pour conclure le discours sur la contrebasse.
Per finire il discorso sul contrabbasso
Il contrabbasso nella musica è come il chiaroscuro nella pittura, dona profondità alla melodia e all’armonia. Lo si trova spesso nella musica jazz, una musica che è nata dalla contaminazione di bianchi e neri; lo suonano spesso persone di colore, che se uno non lo sa, non lo capisce il perché, ma se invece lo … Leggi tutto Per finire il discorso sul contrabbasso
Para terminar de hablar del contrabajo
El contrabajo en la música es como el claroscuro en la pintura, da profundidad a la melodía y a la armonía. Se encuentra a menudo en la música jazz, una música que nació de la mezcla de blancos y negros; lo tocan a menudo personas de color, que, si uno no lo sabe, no entiende … Leggi tutto Para terminar de hablar del contrabajo
The Double Bass
In Volterra, I believe there are at least three or four double bass players. And I would like to say two or three things about the double bass. It is an accompanying instrument; the instruments it usually accompanies are the vibraphone, the violin and the saxophone, and, of course, others too, depending on the circumstances. … Leggi tutto The Double Bass
La contrebasse
À Volterra, je crois qu’il y a au moins trois ou quatre contrebassistes. Et moi, sur la contrebasse, j’aimerais dire deux ou trois choses. C’est un instrument d’accompagnement ; les instruments qu’il accompagne sont généralement le vibraphone, le violon et le saxophone, et bien sûr d’autres aussi, selon les circonstances. Le vibraphone, que tout le … Leggi tutto La contrebasse
El contrabajo
En Volterra creo que hay al menos tres o cuatro contrabajistas. Y yo, sobre el contrabajo, quisiera decir dos o tres cosas. Se trata de un instrumento de acompañamiento; los instrumentos que acompaña suelen ser el vibráfono, el violín y el saxofón, y, por supuesto, también otros, dependiendo de las circunstancias. El vibráfono, al que … Leggi tutto El contrabajo
Il contrabbasso
A Volterra credo ci siano almeno tre o quattro contrabbassisti. E io sul contrabbasso, vorrei dire due o tre cose. Si tratta di uno strumento di accompagnamento; gli strumenti che accompagna sono, di solito, il vibrafono, il violino e il sassofono, e ovviamente anche altri, e questo dipende dalle situazioni. Il vibrafono, che tutti chiamano … Leggi tutto Il contrabbasso
Les guerres retrouvées
Au début de l’avenue Vittorio Veneto il y a un monument aux morts de la Première Guerre mondiale. En le regardant, j’ai pensé à un général à la télévision qui a dit que les guerres se font avec des armes, mais que ce sont toujours les hommes qui les gagnent. À mon avis, il se … Leggi tutto Les guerres retrouvées
Wars Rediscovered
At the beginning of Viale Vittorio Veneto there is a monument to the fallen of the First World War. Looking at it, I thought of a general on television who said that wars are fought with weapons, but it is always men who win them. I think he is wrong: the truth is that men … Leggi tutto Wars Rediscovered
Las guerras reencontradas
Al comienzo de la avenida Vittorio Veneto hay un monumento a los caídos de la Primera Guerra Mundial. Al mirarlo pensé en un general de la televisión que dijo que las guerras se hacen con armas, pero que quienes las ganan son siempre los hombres. Para mí se equivoca: la verdad es que los hombres … Leggi tutto Las guerras reencontradas
Le guerre ritrovate
All’inizio di Viale Vittorio Veneto c’è un monumento ai caduti della Prima Guerra Mondiale. Guardandolo ho pensato a un generale in televisione che ha detto che le guerre si fanno con le armi ma a vincerle sono sempre gli uomini. Per me sbaglia: la verità è che gli uomini le guerre le perdono sempre. Purtroppo, … Leggi tutto Le guerre ritrovate
Da un mio precedente post
Qui sait ce que penseront les archéologues du futur
Volterra est pleine de sites archéologiques, dont certains se trouvent même tout près des parkings automobiles. Et alors, ce matin, quand j’ai vu une Fiat 500 des années soixante, une toute petite voiture, dans laquelle on arrive à peine à entrer, garée à côté d’un SUV, je me suis dit : bien sûr, dans le … Leggi tutto Qui sait ce que penseront les archéologues du futur
Quién sabe qué pensarán los arqueólogos del futuro
Volterra está llena de yacimientos arqueológicos, algunos incluso muy cerca de los aparcamientos de coches. Y entonces, esta mañana, cuando he visto un Fiat 500 de los años sesenta, un coche pequeñito, en el que apenas consigues meterte, aparcado junto a un SUV, he pensado: claro, en el futuro los arqueólogos, cuando encuentren los restos … Leggi tutto Quién sabe qué pensarán los arqueólogos del futuro
