Quando ero piccolo, c’era un uomo che stava sempre sull’autobus. Non sono sicuro che sapesse guidare l’auto ma questo non era un buon motivo per stare sempre sull’autobus. Aveva una grande pancia, un berretto scuro e una tromba di plastica, e l’autobus era di due colori, verde chiaro e verde scuro. E quando questo uomo … Leggi tutto L’autobus
The Bus
When I was little,there was a man who was always riding the bus.I'm not sure he knew how to drive a car, butthat wasn't a good enough reasonto spend all his time on the bus. He had a big belly,a dark cap and a plastic trumpet,and the bus was two shades of green,light green and … Leggi tutto The Bus
Condividi:
L’autobus
Quand j'étais petit,il y avait un homme qui était toujours dans le bus.Je ne suis pas sûr qu'il sache conduire une voiture, maisce n'était pas une bonne raisonpour être toujours dans le bus. Il avait un gros ventre,un bonnet sombre et une trompette en plastique,et le bus était de deux couleurs,vert clair et vert foncé. … Leggi tutto L’autobus
Condividi:
El autobús
Cuando era pequeño,había un hombre que siempre estaba en el autobús.No estoy seguro de que supiera conducir un coche, peroese no era un buen motivopara estar siempre en el autobús. Tenía una gran barriga,una gorra oscura y una trompeta de plástico,y el autobús era de dos colores,verde claro y verde oscuro. Y cuando aquel hombre … Leggi tutto El autobús
Condividi:
Non tutte le poesie parlano d’amore.
Alcune parlano di noi, della società, delle nostre contraddizioni, delle cose che vediamo ma fingiamo di non vedere. Dei luoghi dove viviamo, delle persone che incontriamo per strada, degli sguardi nascosti. Alcune fanno sorridere. Altre fanno discutere. Altre ancora lasciano qualche domanda senza risposta. Se cerchi parole diverse, vieni a leggere Fabioxxi. Racconti e poesie … Leggi tutto Non tutte le poesie parlano d’amore.
Condividi:
Uno sguardo spaurito
L’avvocato ha un figlio avvocato e ha detto che i suoi nipoti faranno sicuramente l’avvocato. E forse anche i figli dei suoi nipoti saranno avvocati. Suo padre, invece, era contadino e abitava in una casa di campagna. E quando arrivavano degli estranei faceva nascondere la famiglia in mezzo ai lecci. Per timidezza, per paura o … Leggi tutto Uno sguardo spaurito
Condividi:
A Frightened Gaze
The lawyer has a son who is a lawyer and he has said that his grandchildren will certainly become lawyers. And perhaps even his grandchildren’s children will be lawyers. His father, on the other hand, was a farmer and lived in a country house. And whenever strangers came, he would make his family hide among … Leggi tutto A Frightened Gaze
Condividi:
Un regard apeuré
L’avocat a un fils avocat et il a dit que ses petits-enfants seront certainement avocats. Et peut-être aussi les enfants de ses petits-enfants seront-ils avocats. Son père, en revanche, était paysan et habitait une maison à la campagne. Et quand des inconnus arrivaient, il faisait cacher sa famille parmi les chênes verts. Par timidité, par … Leggi tutto Un regard apeuré
Condividi:
Una mirada asustada
El abogado tiene un hijo abogado y ha dicho que sus nietos serán abogados, sin duda. Y quizá también los hijos de sus nietos sean abogados. Su padre, en cambio, era campesino y vivía en una casa de campo. Y cuando llegaban unos desconocidos hacía que la familia se escondiera entre las encinas. Por timidez, … Leggi tutto Una mirada asustada
Condividi:
L’anfiteatro dimenticato
Pochi anni fa, qui hanno scoperto un anfiteatro romano di cui nessuno sapeva nulla. Si era rotta una fognatura e dovevano fare uno scavo. La Soprintendenza ha mandato un’archeologa e mentre era lì…zac! È venuto fuori un muretto curvo; lei si è guardata intorno cercando di capire e, vacca boia! l’ha capito! Era proprio in … Leggi tutto L’anfiteatro dimenticato
Condividi:
THE FORGOTTEN AMPHITHEATRE
A few years ago, here, they discovered a Roman amphitheatre that nobody knew anything about. A sewer pipe had broken and they had to dig. The Archaeological Superintendency sent an archaeologist and while she was there… bam! A little curved wall appeared; she looked around, trying to figure it out and, good grief! She got … Leggi tutto THE FORGOTTEN AMPHITHEATRE
Condividi:
L’AMPHITHÉÂTRE OUBLIÉ
Il y a quelques années, ici, on a découvert un amphithéâtre romain dont personne ne soupçonnait l’existence. Une canalisation d’égout avait cédé et il fallait creuser. La Surintendance archéologique a envoyé une archéologue et, pendant qu’elle était là… paf ! Un petit mur incurvé est apparu ; elle a regardé autour d’elle, en essayant de … Leggi tutto L’AMPHITHÉÂTRE OUBLIÉ
Condividi:
EL ANFITEATRO OLVIDADO
Hace pocos años, aquí descubrieron un anfiteatro romano del que nadie sabía nada. Se había roto una alcantarilla y tenían que hacer una excavación. La Superintendencia de Arqueología mandó a una arqueóloga y, mientras estaba allí… ¡zas! Apareció un pequeño muro curvo; ella miró a su alrededor, intentando comprender y, ¡caramba!, ¡lo comprendió! Estaba justo … Leggi tutto EL ANFITEATRO OLVIDADO
Condividi:
L’uomo che camminava come Charlie Chaplin
Nella mia strada viveva un uomo che faceva il cameriere. Somigliava a Charlie Chaplin. Era più alto, più grasso di lui, ma camminava nel medesimo modo, con i piedi divaricati e l’andatura incerta, i baffetti e i capelli neri. Viveva solo, in un appartamento senza riscaldamento al secondo piano di un vecchio palazzo. Il giorno … Leggi tutto L’uomo che camminava come Charlie Chaplin
Condividi:
THE MAN WHO WALKED LIKE CHARLIE CHAPLIN
There was a man who lived on my street who worked as a waiter. He looked like Charlie Chaplin. He was taller and fatter than him, but he walked in the same way, with his feet turned outward and an unsteady gait, a little moustache and black hair. He lived alone, in an unheated apartment … Leggi tutto THE MAN WHO WALKED LIKE CHARLIE CHAPLIN
