Au début de l’avenue Vittorio Veneto il y a un monument aux morts de la Première Guerre mondiale. En le regardant, j’ai pensé à un général à la télévision qui a dit que les guerres se font avec des armes, mais que ce sont toujours les hommes qui les gagnent. À mon avis, il se … Leggi tutto Les guerres retrouvées
Wars Rediscovered
At the beginning of Viale Vittorio Veneto there is a monument to the fallen of the First World War. Looking at it, I thought of a general on television who said that wars are fought with weapons, but it is always men who win them. I think he is wrong: the truth is that men … Leggi tutto Wars Rediscovered
Condividi:
Las guerras reencontradas
Al comienzo de la avenida Vittorio Veneto hay un monumento a los caídos de la Primera Guerra Mundial. Al mirarlo pensé en un general de la televisión que dijo que las guerras se hacen con armas, pero que quienes las ganan son siempre los hombres. Para mí se equivoca: la verdad es que los hombres … Leggi tutto Las guerras reencontradas
Condividi:
Le guerre ritrovate
All’inizio di Viale Vittorio Veneto c’è un monumento ai caduti della Prima Guerra Mondiale. Guardandolo ho pensato a un generale in televisione che ha detto che le guerre si fanno con le armi ma a vincerle sono sempre gli uomini. Per me sbaglia: la verità è che gli uomini le guerre le perdono sempre. Purtroppo, … Leggi tutto Le guerre ritrovate
Condividi:
Da un mio precedente post
Qui sait ce que penseront les archéologues du futur
Volterra est pleine de sites archéologiques, dont certains se trouvent même tout près des parkings automobiles. Et alors, ce matin, quand j’ai vu une Fiat 500 des années soixante, une toute petite voiture, dans laquelle on arrive à peine à entrer, garée à côté d’un SUV, je me suis dit : bien sûr, dans le … Leggi tutto Qui sait ce que penseront les archéologues du futur
Condividi:
Quién sabe qué pensarán los arqueólogos del futuro
Volterra está llena de yacimientos arqueológicos, algunos incluso muy cerca de los aparcamientos de coches. Y entonces, esta mañana, cuando he visto un Fiat 500 de los años sesenta, un coche pequeñito, en el que apenas consigues meterte, aparcado junto a un SUV, he pensado: claro, en el futuro los arqueólogos, cuando encuentren los restos … Leggi tutto Quién sabe qué pensarán los arqueólogos del futuro
Condividi:
What Archaeologists of the Future Will Think
Volterra is full of archaeological sites, some of them very close to car parks. And so this morning, when I saw a 1960s Fiat 500, a tiny little car, that you can barely squeeze yourself into, parked next to an SUV, I thought: surely, in the future, archaeologists, when they come across the remains of … Leggi tutto What Archaeologists of the Future Will Think
Condividi:
Chissà cosa penseranno gli archeologi del futuro
Volterra è piena di siti archeologici, alcuni anche molto vicini ai parcheggi delle auto. E allora stamattina quando ho visto una Fiat 500 degli anni ’60, un’automobile piccolina, che a fatica riesci a entrarci dentro, parcheggiata accanto a un SUV ho pensato: certo, in futuro gli archeologi, quando ritroveranno i resti delle automobili, penseranno che … Leggi tutto Chissà cosa penseranno gli archeologi del futuro
Condividi:
La poesia non serve soltanto a emozionare, ma anche a farci guardare le cose da un’altra prospettiva
Siamo abituati a pensare alla poesia come a un'espressione di sentimenti, soprattutto d'amore, nostalgia, malinconia o felicità. Ma la poesia può fare molto di più. Può diventare uno strumento per osservare la realtà con occhi diversi, per mettere in discussione le nostre certezze e per dare voce a ciò che spesso rimane nascosto dietro la … Leggi tutto La poesia non serve soltanto a emozionare, ma anche a farci guardare le cose da un’altra prospettiva
Condividi:
Not all poems are about love
Some are about us, about society, about our contradictions, about the things we see but prefer to pretend we don't. They speak of the places we live, the people we pass on the street, the glances that say so much without ever revealing themselves. Some make us smile. Others make us think and spark debate. … Leggi tutto Not all poems are about love
Condividi:
Tous les poèmes ne parlent pas d’amour
Certains parlent de nous, de la société, de nos contradictions, de ces choses que l’on voit, mais que l’on préfère faire semblant de ne pas voir. Ils parlent des lieux où nous vivons, des personnes que nous croisons au détour d’une rue, des regards qui en disent long sans jamais se dévoiler. Certains font sourire. … Leggi tutto Tous les poèmes ne parlent pas d’amour
Condividi:
No todos los poemas hablan de amor
Algunos hablan de nosotros, de la sociedad, de nuestras contradicciones, de las cosas que vemos pero fingimos no ver. De los lugares donde vivimos, de las personas que encontramos por el camino, de las miradas ocultas. Algunos hacen sonreír. Otros invitan al debate. Y otros dejan alguna pregunta sin respuesta. Si buscas palabras diferentes, ven … Leggi tutto No todos los poemas hablan de amor
Condividi:
Gli uomini amano costruire
Gli uomini amano costruire ovunque grandi scatole per andarci ad abitare dentro, ma non solo. Anche a Volterra hanno costruito enormi edifici suddivisi per categorie, come carcerati, malati, studenti e anziani. In passato anche per i giovani che volevano fare i preti, giovani delinquenti, matti, giovani ragazze – quando ancora non si confondevano con i … Leggi tutto Gli uomini amano costruire
Condividi:
Men Like to Build
Men like to buildbig boxes everywhereto go and live inside them, but not only for that. In Volterra too, they have builtenormous buildings divided into categories,such as prisoners, the sick, students and the elderly. In the past, there were also buildings for young menwho wanted to become priests,young offenders, the mentally ill, young girls— back … Leggi tutto Men Like to Build
