Volterra is full of archaeological sites, some of them very close to car parks. And so this morning, when I saw a 1960s Fiat 500, a tiny little car, that you can barely squeeze yourself into, parked next to an SUV, I thought: surely, in the future, archaeologists, when they come across the remains of … Leggi tutto What Archaeologists of the Future Will Think

Volterra è piena di siti archeologici, alcuni anche molto vicini ai parcheggi delle auto. E allora stamattina quando ho visto una Fiat 500 degli anni ’60, un’automobile piccolina, che a fatica riesci a entrarci dentro, parcheggiata accanto a un SUV ho pensato: certo, in futuro gli archeologi, quando ritroveranno i resti delle automobili, penseranno che … Leggi tutto Chissà cosa penseranno gli archeologi del futuro

Siamo abituati a pensare alla poesia come a un'espressione di sentimenti, soprattutto d'amore, nostalgia, malinconia o felicità. Ma la poesia può fare molto di più. Può diventare uno strumento per osservare la realtà con occhi diversi, per mettere in discussione le nostre certezze e per dare voce a ciò che spesso rimane nascosto dietro la … Leggi tutto La poesia non serve soltanto a emozionare, ma anche a farci guardare le cose da un’altra prospettiva

Some are about us, about society, about our contradictions, about the things we see but prefer to pretend we don't. They speak of the places we live, the people we pass on the street, the glances that say so much without ever revealing themselves. Some make us smile. Others make us think and spark debate. … Leggi tutto Not all poems are about love

Algunos hablan de nosotros, de la sociedad, de nuestras contradicciones, de las cosas que vemos pero fingimos no ver. De los lugares donde vivimos, de las personas que encontramos por el camino, de las miradas ocultas. Algunos hacen sonreír. Otros invitan al debate. Y otros dejan alguna pregunta sin respuesta. Si buscas palabras diferentes, ven … Leggi tutto No todos los poemas hablan de amor

Gli uomini amano costruire ovunque grandi scatole per andarci ad abitare dentro, ma non solo. Anche a Volterra hanno costruito enormi edifici suddivisi per categorie, come carcerati, malati, studenti e anziani. In passato anche per i giovani che volevano fare i preti, giovani delinquenti, matti, giovani ragazze – quando ancora non si confondevano con i … Leggi tutto Gli uomini amano costruire

Men like to buildbig boxes everywhereto go and live inside them, but not only for that. In Volterra too, they have builtenormous buildings divided into categories,such as prisoners, the sick, students and the elderly. In the past, there were also buildings for young menwho wanted to become priests,young offenders, the mentally ill, young girls— back … Leggi tutto Men Like to Build

Les hommes aiment construirepartout de grandes boîtespour aller y habiter, mais pas seulement. À Volterra aussi, on a construitd’immenses bâtiments répartis par catégories,comme les prisonniers, les malades, les étudiants et les personnes âgées. Autrefois, il y en avait aussi pour les jeunesqui voulaient devenir prêtres,les jeunes délinquants, les fous, les jeunes filles— à une époque … Leggi tutto Les hommes aiment construire

A los hombres les gusta construirpor todas partes grandes cajaspara irse a vivir dentro de ellas, pero no solo para eso. También en Volterra han construidoenormes edificios divididos por categorías,como presos, enfermos, estudiantes y ancianos. En el pasado también para los jóvenesque querían hacerse sacerdotes,jóvenes delincuentes, locos, chicas jóvenes—cuando todavía no se confundían con los … Leggi tutto A los hombres les gusta construir

Quando ero piccolo, c’era un uomo che stava sempre sull’autobus. Non sono sicuro che sapesse guidare l’auto ma questo non era un buon motivo per stare sempre sull’autobus. Aveva una grande pancia, un berretto scuro e una tromba di plastica, e l’autobus era di due colori, verde chiaro e verde scuro. E quando questo uomo … Leggi tutto L’autobus

When I was little,there was a man who was always riding the bus.I'm not sure he knew how to drive a car, butthat wasn't a good enough reasonto spend all his time on the bus. He had a big belly,a dark cap and a plastic trumpet,and the bus was two shades of green,light green and … Leggi tutto The Bus

Quand j'étais petit,il y avait un homme qui était toujours dans le bus.Je ne suis pas sûr qu'il sache conduire une voiture, maisce n'était pas une bonne raisonpour être toujours dans le bus. Il avait un gros ventre,un bonnet sombre et une trompette en plastique,et le bus était de deux couleurs,vert clair et vert foncé. … Leggi tutto L’autobus

Cuando era pequeño,había un hombre que siempre estaba en el autobús.No estoy seguro de que supiera conducir un coche, peroese no era un buen motivopara estar siempre en el autobús. Tenía una gran barriga,una gorra oscura y una trompeta de plástico,y el autobús era de dos colores,verde claro y verde oscuro. Y cuando aquel hombre … Leggi tutto El autobús