Nella mia strada viveva un uomo che faceva il cameriere. Somigliava a Charlie Chaplin. Era più alto, più grasso di lui, ma camminava nel medesimo modo, con i piedi divaricati e l’andatura incerta, i baffetti e i capelli neri. Viveva solo, in un appartamento senza riscaldamento al secondo piano di un vecchio palazzo. Il giorno … Leggi tutto L’uomo che camminava come Charlie Chaplin
THE MAN WHO WALKED LIKE CHARLIE CHAPLIN
There was a man who lived on my street who worked as a waiter. He looked like Charlie Chaplin. He was taller and fatter than him, but he walked in the same way, with his feet turned outward and an unsteady gait, a little moustache and black hair. He lived alone, in an unheated apartment … Leggi tutto THE MAN WHO WALKED LIKE CHARLIE CHAPLIN
Condividi:
L’HOMME QUI MARCHAIT COMME CHARLIE CHAPLIN
Dans ma rue vivait un homme qui travaillait comme serveur. Il ressemblait à Charlie Chaplin. Il était plus grand et plus gros que lui, mais il marchait de la même façon, les pieds écartés, la démarche hésitante, la petite moustache et les cheveux noirs. Il vivait seul, dans un appartement sans chauffage, au deuxième étage … Leggi tutto L’HOMME QUI MARCHAIT COMME CHARLIE CHAPLIN
Condividi:
EL HOMBRE QUE CAMINABA COMO CHARLIE CHAPLIN
En mi calle vivía un hombre que trabajaba de camarero. Se parecía a Charlie Chaplin. Era más alto y más gordo que él, pero caminaba de la misma manera, con los pies separados y el paso inseguro, el bigotito y el pelo negro. Vivía solo, en un apartamento sin calefacción en el segundo piso de … Leggi tutto EL HOMBRE QUE CAMINABA COMO CHARLIE CHAPLIN
Condividi:
Due gemelli, anzi no.
In città vivevano due gemelli identici. Avranno avuto circa cinquant’anni. No, forse anche di più, circa settanta. Almeno uno di loro era sicuramente più vecchio. Uno somigliava a Beethoven, l’altro no, non somigliava a nessuno. Quello che non assomigliava a nessuno, quando stava in piedi, pendeva su un lato; ma non era curvo, era che … Leggi tutto Due gemelli, anzi no.
Condividi:
Two Twins, Actually, No
In the city there lived two identical twins. They must have been about fifty. No, perhaps even older, around seventy. At least one of them was certainly older. One looked like Beethoven, the other didn’t, he didn’t look like anyone. The one who didn’t look like anyone, when standing, leaned to one side; but he … Leggi tutto Two Twins, Actually, No
Condividi:
Deux jumeaux, enfin non
Dans la ville vivaient deux jumeaux identiques. Ils devaient avoir une cinquantaine d’années. Non, peut-être même davantage, dans les soixante-dix ans. Au moins l’un des deux était certainement plus âgé. L’un ressemblait à Beethoven, l’autre non, il ne ressemblait à personne. Celui qui ne ressemblait à personne, quand il était debout, penchait d’un côté ; … Leggi tutto Deux jumeaux, enfin non
Condividi:
Dos gemelos, o mejor dicho, no
En la ciudad vivían dos gemelos idénticos. Tendrían unos cincuenta años. No, quizás incluso más, unos setenta. Al menos uno de ellos era sin duda mayor. Uno se parecía a Beethoven, el otro no, no se parecía a nadie. El que no se parecía a nadie, cuando estaba de pie, se inclinaba hacia un lado; … Leggi tutto Dos gemelos, o mejor dicho, no
Condividi:
L’acqua che porta via i bambini
L’acqua che cade durante i monsoni tirrenici si porta via dalla mia città bambini e ragazzi. Li porta giù verso il fiume, e il fiume li porta verso il mare dove rimangono, crescono, trovano lavoro e mettono su famiglia. E qui non trovi più bambini o ragazzi. Solo pensionati, cani, gatti e roditori, senza parlare … Leggi tutto L’acqua che porta via i bambini
Condividi:
The Water That Carries the Children Away
The water that falls during the Tyrrhenian monsoons carries children and young people away from my town. It sweeps them downstream, and the river carries them towards the sea, where they stay, grow up, find jobs and start families. And here, you can no longer find children or young people. Only pensioners, dogs, cats and … Leggi tutto The Water That Carries the Children Away
Condividi:
L’eau qui emporte les enfants
L'eau qui tombe pendant les moussons tyrrhéniennes emporte de ma ville les enfants et les adolescents. Elle les entraîne vers l'aval, et la rivière les conduit jusqu'à la mer, où ils restent, grandissent, trouvent du travail et fondent une famille. Et ici, on ne trouve plus d'enfants ni d'adolescents. Seulement des retraités, des chiens, des … Leggi tutto L’eau qui emporte les enfants
Condividi:
El agua que se lleva a los niños
El agua que cae durante los monzones tirrénicos se lleva de mi ciudad a los niños y a los jóvenes. Los arrastra río abajo, y el río los lleva hacia el mar, donde se quedan, crecen, encuentran trabajo y forman una familia. Y aquí ya no quedan niños ni jóvenes. Solo jubilados, perros, gatos y … Leggi tutto El agua que se lleva a los niños
Condividi:
Il treno che non passa più
Fino agli anni ’50 qui arrivava il treno. Si fermava davanti alla piccola stazione, che è ancora lì, e scendeva nuovamente verso il mare. L’ultimo viaggio lo fece ormai settanta anni fa, ma nonostante sia trascorso così tanto tempo, qui ce l’hanno ancora tutti nel cuore. Sono innamorati del treno, lo amano così tanto che … Leggi tutto Il treno che non passa più
Condividi:
THE TRAIN THAT NO LONGER PASSES
Until the 1950s, the train used to come here. It would stop in front of the little station, which is still there, and then head back down towards the sea. Its last journey was seventy years ago, but despite all the time that has passed, everyone here still carries it in their hearts. They are … Leggi tutto THE TRAIN THAT NO LONGER PASSES
Condividi:
LE TRAIN QUI NE PASSE PLUS
Jusque dans les années cinquante, le train arrivait ici. Il s’arrêtait devant la petite gare, qui est toujours là, puis redescendait vers la mer. Il a effectué son dernier voyage il y a déjà soixante-dix ans, mais malgré tout ce temps écoulé, ici, tout le monde le garde encore dans son cœur. Ils sont amoureux … Leggi tutto LE TRAIN QUI NE PASSE PLUS
