Mon grand-père,
bien qu’il ait vécu à cheval sur deux guerres
— et cela n’a pas dû être facile
de vivre à cheval sur deux guerres —,
a rencontré ma grand-mère,
l’a épousée et a fondé une famille.
Et mon père aussi,
qui a vécu à cheval sur une seule guerre
— mais cela n’a pas dû être une plaisanterie non plus
de vivre à cheval sur une seule guerre —,
a rencontré ma mère,
l’a épousée
et a fondé sa propre famille.
Aujourd’hui, en revanche,
les jeunes vivent à cheval
sur quelque chose dont ils n’ont même pas
bien compris ce que c’est
— et il n’est pas facile de vivre à cheval
sur quelque chose dont on ne sait même pas ce que c’est —.
Ils ne trouvent plus de femme
qui veuille les épouser. Sans aucun doute,
ce sera la faute des jeunes,
et des filles, ou peut-être de cette chose
que personne n’a vraiment compris
qu’il fallait chevaucher.
Mais il se peut aussi
que cela tienne au fait que,
quand on vit à cheval
sur quelque chose dont on ne sait même pas ce que c’est,
fonder une famille
et avoir des enfants importe beaucoup moins aux gens.
Parce que, à mon avis,
en des temps comme ceux-ci,
les gens accordent un peu moins d’importance à tout,
alors, imaginez, à fonder une famille et à avoir des enfants.
