Dans la ville vivaient deux jumeaux identiques.

Ils devaient avoir une cinquantaine d’années.

Non, peut-être même davantage, dans les soixante-dix ans.

Au moins l’un des deux était certainement plus âgé.

L’un ressemblait à Beethoven, l’autre non,

il ne ressemblait à personne.

Celui qui ne ressemblait à personne,

quand il était debout, penchait d’un côté ;

mais il n’était pas voûté, c’est qu’il n’était pas « d’aplomb »

et c’est pourquoi il portait, même en été,

de très grandes chaussures.

L’un des deux conduisait la voiture,

mais l’autre avait, sans aucun doute,

un front beaucoup plus haut et les cheveux tirés en arrière.

Je ne sais pas exactement où ils habitaient,

je n’ai jamais su leur nom,

ni la marque de la voiture,

sa couleur était sombre, me semble-t-il.

Peut-être n’étaient-ils pas jumeaux, ni même frères,

mais seulement amis,

et ils n’étaient pas deux, mais un seul.

Et alors, cela ne vaut même pas la peine d’en parler,

aurait dit Charms.