Bigon lleva la camiseta rossonera

Bigon¹ lleva la camiseta rojinegra

y por la tarde juega al fútbol

en el campo de tierra con los alabastreros²

que volverán a los talleres a las 15³.

Después, el campo será de otros,

pero esta es su hora de gloria,

y se olvida de su ligero tartamudeo,

se olvida del pabellón⁴ donde creció,

de su amigo Beppe,

que va por ahí con el mismo abrigo de cuadros de siempre,

que algunos dicen que es robado.

El Milan no bastará para salvarlo

y su carrera terminará

de todos modos, antes de lo previsto.

Con los años, el campo será

cubierto con un manto de césped artificial,

más seguro y eficiente,

pero los alabastreros ya no lo necesitarán,

pronto no habrá ningún otro Bigon

ni ningún taller esperándolos

ni a las 15 ni en los años venideros.


Notas:

  1. Bigon: Alberto Bigon (1947), histórico centrocampista del A.C. Milan de los años setenta. Aquí el apodo identifica al joven protagonista quien, al vestir su camiseta, encarna el sueño de superación social a través del fútbol.
  2. Alabastreros (alabastrai): Artesanos especializados en el tallado del alabastro, piedra típica de Volterra (Toscana), un oficio tradicional hoy casi desaparecido.
  3. A las 15: Hora de reapertura vespertina de los talleres artesanales tras la larga pausa del almuerzo, habitual en las ciudades de provincia italianas.
  4. Pabellón: Referencia a los pabellones del antiguo Hospital Psiquiátrico de Volterra.

Rispondi